1
00:00:23,566 --> 00:00:27,152
{\an8}<i>Tahukah kamu apa itu
untuk menggali seorang pria keluar dari kubur?</i>

2
00:00:27,153 --> 00:00:28,362
Itu Lucie...

3
00:00:29,155 --> 00:00:30,780
putrimu.

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,866
Aku tidak peduli dengan rahasiamu.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,617
Saya tidak peduli siapa Anda.

6
00:00:34,618 --> 00:00:35,870
Kita harus istirahat.

7
00:00:36,620 --> 00:00:38,913
- Mengapa kita berhenti?
- Ada sesuatu yang harus aku lakukan.

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,206
Kami baru saja melarikan diri dari kota,

9
00:00:40,207 --> 00:00:41,499
dan kemudian kamu meninggalkan kami.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,377
Jika aku harus melakukan ini sendirian,
biarlah.

11
00:00:52,511 --> 00:00:54,262
Ayahku kembali.

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
Hanya itu yang saya inginkan.

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
- Juliette!

14
00:01:09,236 --> 00:01:10,904
Anda punya pengunjung.

15
00:01:10,905 --> 00:01:13,699
Aku bilang padanya kamu tidak seperti itu
menerima penelepon...

16
00:01:30,049 --> 00:01:30,966
Aku telah menyergapmu.

17
00:01:32,802 --> 00:01:33,719
Lagi.

18
00:01:35,638 --> 00:01:36,680
Ayahmu...

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,474
apakah dia aman?

20
00:01:39,266 --> 00:01:40,184
Di dalam,

21
00:01:40,935 --> 00:01:42,143
sedang tidur.

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,229
Ha...

23
00:01:44,355 --> 00:01:45,689
Saya senang mendengarnya.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,777
Dan sampai jumpa.

25
00:01:59,578 --> 00:02:01,871
Apakah itu saja?

26
00:02:01,872 --> 00:02:03,998
Anda telah datang sejauh ini
hanya untuk menanyakan kabar ayahku

27
00:02:03,999 --> 00:02:05,167
dan pegang tanganku?

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,131
Sebuah kesempatan.

29
00:02:11,674 --> 00:02:13,091
Hanya itu yang saya tanyakan.

30
00:02:13,092 --> 00:02:14,342
Untuk menunjukkan kepadamu siapa aku sebenarnya.

31
00:02:14,343 --> 00:02:15,928
Ini hanyalah kata-kata.

32
00:02:17,012 --> 00:02:18,389
Kata-kata yang mudah.

33
00:02:19,056 --> 00:02:20,723
Anda berlari.

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,726
Kamu menempatkan ayahku dalam bahaya.
Apakah kamu berharap aku melupakan hal itu?

35
00:02:23,727 --> 00:02:26,564
- Tidak. Aku... um... eh...
- Kamu mengkhianati kepercayaanku.

36
00:02:28,983 --> 00:02:30,441
Setelah semua yang kukatakan padamu,

37
00:02:30,442 --> 00:02:32,235
- segala sesuatu yang kita...
- Kamu benar. Anda benar.

38
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
Saya minta maaf.

39
00:02:36,198 --> 00:02:37,575
Lebih dari yang bisa saya katakan.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
Saya akan tinggal.

41
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Di sini, di London.

42
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
Tidak perlu lagi berlari.

43
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
Mengapa membuat janji pada diri sendiri
kamu tidak bisa menyimpannya?

44
00:03:27,416 --> 00:03:28,709
Tuan Darnay.

45
00:03:31,337 --> 00:03:33,047
Aku sudah menempuh perjalanan yang panjang.

46
00:03:34,340 --> 00:03:35,841
Baiklah, minumlah
bersamaku, kalau begitu.

47
00:03:37,593 --> 00:03:39,261
Jika ini belum terlalu dini bagi Anda.

48
00:04:13,170 --> 00:04:14,672
- Besok?
- Tidak.

49
00:04:15,506 --> 00:04:17,131
Lihat temanku.

50
00:04:17,132 --> 00:04:18,092
Dia akan membayar.

51
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Berapa banyak utangmu?

52
00:04:26,934 --> 00:04:29,812
Tidak cukup untuk dilarang.
Setidaknya tidak hari ini.

53
00:04:31,146 --> 00:04:32,523
kehancuran ibu.

54
00:04:34,274 --> 00:04:36,527
Mungkin memberikan lebih banyak pukulan
daripada kamu...

55
00:04:50,332 --> 00:04:52,126
Kenapa kamu kembali ke London?

56
00:04:55,921 --> 00:04:57,381
Saya punya alasan.

57
00:04:58,716 --> 00:04:59,883
Saya pikir saya melakukannya.

58
00:05:01,301 --> 00:05:02,469
Dan sekarang?

59
00:05:04,722 --> 00:05:06,306
Giliranku.

60
00:05:08,225 --> 00:05:10,561
Apa yang kamu lakukan?
di luar rumahnya?

61
00:05:12,438 --> 00:05:14,356
Dia memintaku untuk meneleponnya.

62
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Oh.

63
00:05:17,401 --> 00:05:19,069
Apa yang dia butuhkan
dengan pengacara?

64
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
Dia tidak melakukannya.

65
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
Hah.

66
00:05:29,955 --> 00:05:32,290
Anda tahu,
kamu mengingatkanku pada seseorang.

67
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
- Musuh?
- Seorang paman.

68
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
Dia memakai baju besi yang sama.

69
00:05:39,048 --> 00:05:41,091
Perasaan bosan. Apati.

70
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Itu semua hanya topeng.

71
00:05:46,638 --> 00:05:49,808
Anda tahu, saya pernah menghadapinya
lusinan orang seperti Anda di pengadilan.

72
00:05:51,185 --> 00:05:52,144
Licin.

73
00:05:52,936 --> 00:05:54,228
Diketik parfum.

74
00:05:54,229 --> 00:05:55,272
Keluarkan peti.

75
00:05:56,607 --> 00:05:58,107
Hidung di udara.

76
00:06:00,861 --> 00:06:03,613
Anda pikir sudah
ukuran saya?

77
00:06:03,614 --> 00:06:04,989
Aku mungkin akan mengejutkanmu.

78
00:06:04,990 --> 00:06:07,241
Kamu akan memberitahuku
kamu adalah pria terhormat.

79
00:06:07,242 --> 00:06:09,410
Yah, itu bukan kata kotor,
Tuan Karton.

80
00:06:09,411 --> 00:06:10,913
Lalu kenapa kamu meninggalkannya?

81
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
Saya mempunyai hutang yang harus dibayar.

82
00:06:25,010 --> 00:06:26,928
Mungkin kita tidak jauh berbeda.

83
00:06:26,929 --> 00:06:29,138
Saya mempunyai hutang yang belum dibayar
di seluruh kota.

84
00:06:33,894 --> 00:06:35,062
Bisakah kita mencari yang lain?

85
00:08:37,601 --> 00:08:40,437
- Satu dua tiga!
- <i>Tidak, bagus, bagus!</i>

86
00:08:44,441 --> 00:08:45,900
Ah!

87
00:08:50,239 --> 00:08:51,989
Satu lagi, satu lagi...

88
00:08:51,990 --> 00:08:53,491
- Tidak, aku tidak akan...
- Oh! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,

89
00:08:53,492 --> 00:08:54,742
- tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
- Tolong jangan lagi.

90
00:08:54,743 --> 00:08:56,245
- ...tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

91
00:09:03,669 --> 00:09:05,128
Apakah kamu menyesalinya?

92
00:09:05,629 --> 00:09:06,838
Menyelamatkan hidupku?

93
00:09:07,589 --> 00:09:08,548
Ah...

94
00:09:09,132 --> 00:09:10,008
Hmm...?

95
00:09:13,428 --> 00:09:15,264
Itu yang dia inginkan.

96
00:09:15,973 --> 00:09:17,516
Saya tidak yakin. Ya.

97
00:09:20,018 --> 00:09:21,644
Anda mungkin benar.

98
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
Tidak jauh berbeda, kamu dan aku.

99
00:09:31,905 --> 00:09:34,533
Apa yang terjadi
antara kalian di Paris?

100
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
Itulah yang terjadi
semua untuk?

101
00:09:49,881 --> 00:09:51,674
Anda ingin pengakuan...

102
00:09:51,675 --> 00:09:52,718
pengacara?

103
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
Tanyakan padanya...

104
00:09:58,557 --> 00:10:00,433
tapi menurutku kamu tidak akan melakukannya.

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,600
Hmm?

106
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Dia berhak mendapatkan yang lebih baik.

107
00:11:37,614 --> 00:11:38,865
Sayang sekali...

108
00:11:39,908 --> 00:11:43,453
untuk tidak menerima Tuan Karton
beberapa minggu terakhir ini.

109
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
Aku ingin tahu apakah dia tidak sehat.

110
00:12:04,433 --> 00:12:05,600
Ayah?

111
00:12:07,018 --> 00:12:08,270
Selamat pagi.

112
00:12:14,609 --> 00:12:16,153
Jadi, teh?

113
00:12:17,612 --> 00:12:18,655
Teh...

114
00:12:19,406 --> 00:12:20,323
jeri?

115
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
Apa rencanamu hari ini?

116
00:14:08,390 --> 00:14:10,391
<i>Kulit pohon willow
untuk peradangan...</i>

117
00:14:10,392 --> 00:14:12,142
...dan rhubarb kalkun

118
00:14:12,143 --> 00:14:14,729
sebagai obat pencahar
atau untuk meredakan demam.

119
00:14:20,986 --> 00:14:23,320
Forsep arteri...

120
00:14:23,321 --> 00:14:25,322
dan gergaji metakarpal.

121
00:14:25,323 --> 00:14:27,033
Tentu saja semuanya baja.

122
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
Apakah saya melupakan sesuatu?

123
00:14:34,791 --> 00:14:35,834
Tidak.

124
00:14:36,918 --> 00:14:38,587
Tapi apa semua ini?

125
00:14:40,714 --> 00:14:42,673
saya pikir...

126
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
mungkin aku dan kamu bisa...

127
00:14:45,468 --> 00:14:47,970
saya mahir,
pembelajar yang cepat.

128
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
Aku, aku, aku sudah belajar
sejak aku masih kecil.

129
00:14:50,432 --> 00:14:53,100
- Mempelajari?
- Aku selalu berhati-hati...

130
00:14:53,101 --> 00:14:54,185
dan bijaksana.

131
00:14:55,770 --> 00:14:57,939
Saya hanya ingin tahu
apa yang kamu tahu.

132
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
Ada saatnya--

133
00:15:07,616 --> 00:15:09,034
dalam penjaraku,

134
00:15:10,118 --> 00:15:12,036
beberapa malam
keinginanku untuk membalas dendam

135
00:15:12,037 --> 00:15:13,830
hampir tak tertahankan.

136
00:15:15,624 --> 00:15:17,499
Tapi kemudian,

137
00:15:17,500 --> 00:15:20,336
saya bayangkan
hidupmu di London.

138
00:15:20,337 --> 00:15:22,963
Pikiranku tidak pernah bangkit
dekat kebahagiaan

139
00:15:22,964 --> 00:15:25,132
yang sekarang aku tahu bersamamu.

140
00:15:27,427 --> 00:15:30,596
aku sudah sangat lupa...

141
00:15:30,597 --> 00:15:33,433
...sangat merindukannya.

142
00:15:35,310 --> 00:15:36,311
Saya akan mengingatkan Anda.

143
00:18:16,262 --> 00:18:17,721
Anda tidak pernah datang untuk mengklaimnya.

144
00:18:17,722 --> 00:18:18,681
Tidak...

145
00:18:20,099 --> 00:18:21,893
Lagipula, kamu terlihat lebih baik.

146
00:18:28,608 --> 00:18:30,234
Ayahku--

147
00:18:30,235 --> 00:18:31,903
dia pulih dengan baik.

148
00:18:33,112 --> 00:18:34,905
Aku tahu, um.

149
00:18:34,906 --> 00:18:36,573
Anda akan terkejut
seberapa banyak yang bisa dipelajari

150
00:18:36,574 --> 00:18:39,786
dari, eh, pelayan yang tepat
untuk harga secangkir anggur.

151
00:18:40,662 --> 00:18:42,080
- jeri?
- Ya.

152
00:18:45,708 --> 00:18:47,252
Anda bisa saja menelepon diri Anda sendiri.

153
00:18:48,002 --> 00:18:49,045
Ingin.

154
00:18:50,505 --> 00:18:51,881
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?

155
00:18:56,970 --> 00:18:59,264
Apakah kamu menyesal
apa yang terjadi di antara kita?

156
00:19:04,435 --> 00:19:06,020
Anda bayangkan saya melakukannya?

157
00:19:07,856 --> 00:19:10,775
Segala sesuatu yang terjadi,
kamu atau aku, ayahmu.

158
00:19:11,359 --> 00:19:12,776
Paris,

159
00:19:12,777 --> 00:19:15,529
Anda khawatir Anda bertindak tidak pantas.

160
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
Saya tidak ingat seperti itu.

161
00:19:22,328 --> 00:19:23,371
Meski begitu...

162
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
kamu tidak berhutang apa pun padaku.

163
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
saya...

164
00:19:30,920 --> 00:19:32,213
Saya bukan pelamar.

165
00:19:50,607 --> 00:19:52,066
Menurutku memang begitu.

166
00:20:20,094 --> 00:20:21,262
Datanglah untuk makan malam.

167
00:20:22,639 --> 00:20:24,139
Itu ayahku,
dia ingin mengucapkan terima kasih

168
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
untuk segalanya
kamu telah melakukannya untuknya.

169
00:20:27,226 --> 00:20:28,478
Tidak perlu.

170
00:20:29,979 --> 00:20:31,856
Saya mengundang Anda masuk, Sydney.

171
00:20:33,650 --> 00:20:34,734
hidupku.

172
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
keluarga saya.

173
00:21:54,522 --> 00:21:56,148
- Ya.
- Ya, tidak... Oh.

174
00:21:56,149 --> 00:21:57,441
Persis seperti itulah yang dia lakukan.

175
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Dia jatuh tepat ke pelukanku.

176
00:22:03,489 --> 00:22:04,866
- TIDAK?
- Tidak.

177
00:22:08,453 --> 00:22:10,871
Kamu bilang kamu ingin
Kamar dokter di antara mereka

178
00:22:10,872 --> 00:22:12,206
yang tidak mampu membayar.

179
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Aku memang bilang tidak
akan menjadi cantik.

180
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
Bau di tempat itu.

181
00:22:24,927 --> 00:22:27,512
Tidak bagus untuk dokter
ruang kunjungan.

182
00:22:27,513 --> 00:22:29,556
Saya akan terus mencari.

183
00:22:29,557 --> 00:22:31,434
Kami akan mencari tempat yang cocok.

184
00:22:32,935 --> 00:22:33,895
Tidak perlu.

185
00:22:35,855 --> 00:22:37,939
Anda akan menggunakan rumah itu.

186
00:22:37,940 --> 00:22:39,191
Nah, kamu mengatakannya pada dirimu sendiri,

187
00:22:39,192 --> 00:22:41,818
ini membutuhkan
kebijaksanaan tertinggi.

188
00:22:41,819 --> 00:22:44,529
Dan sejak Lucie
akan terlibat,

189
00:22:44,530 --> 00:22:46,532
gosip tidak akan bisa ditoleransi.

190
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
Terima kasih.

191
00:22:51,996 --> 00:22:53,371
Lucie...

192
00:22:53,372 --> 00:22:54,415
Siapa itu?

193
00:22:59,712 --> 00:23:01,296
Ayah. Eh,

194
00:23:01,297 --> 00:23:03,006
ini Charles Darnay.

195
00:23:03,007 --> 00:23:05,050
Dia membantu kami melarikan diri dari Paris.

196
00:23:05,051 --> 00:23:06,968
Tentu saja.

197
00:23:06,969 --> 00:23:10,347
Tuan Darnay,
Saya tidak bisa mengucapkan terima kasih.

198
00:23:10,348 --> 00:23:13,226
Itu suatu kehormatan bagi saya, Dokter.

199
00:23:18,856 --> 00:23:20,399
Bagaimana kabarmu, Nona Manette?

200
00:23:22,193 --> 00:23:23,486
Apa yang kamu lakukan di sini?

201
00:23:25,154 --> 00:23:26,863
Saya punya murid,

202
00:23:26,864 --> 00:23:28,073
di seberang taman.

203
00:23:28,074 --> 00:23:30,158
Kita harus mengundang Pak Darnay
untuk makan malam.

204
00:23:30,159 --> 00:23:32,035
- Ayah, itu...
- Faktanya, malam ini.

205
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
Kami sudah menjadi tuan rumah
Tuan Karton.

206
00:23:35,623 --> 00:23:39,377
Saya yakin Tuan Darnay
sudah punya rencana malam ini.

207
00:23:40,920 --> 00:23:42,046
Eh...

208
00:23:48,553 --> 00:23:50,512
Tidak.

209
00:23:50,513 --> 00:23:51,847
Tidak ada rencana.

210
00:23:51,848 --> 00:23:52,890
Bagus sekali.

211
00:23:54,100 --> 00:23:55,434
Kami menunggumu untuk makan malam.

212
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
Terima kasih.

213
00:24:26,007 --> 00:24:27,549
Malam, Memori.

214
00:24:27,550 --> 00:24:30,343
Tidak banyak yang mendidih
untuk dilakukan malam ini.

215
00:24:30,344 --> 00:24:32,721
Saya mengerti
kamu sudah mendapatkan botolmu.

216
00:24:32,722 --> 00:24:34,681
Kemana kamu akan pergi?
semuanya kacau?

217
00:24:34,682 --> 00:24:36,057
Makan malam.

218
00:24:36,058 --> 00:24:37,727
- Dengan klien, kuharap.
- Tidak.

219
00:24:39,353 --> 00:24:40,437
Lucie Manette.

220
00:24:44,317 --> 00:24:45,734
Ya...

221
00:24:45,735 --> 00:24:47,277
Oh.

222
00:24:47,278 --> 00:24:49,906
Oh, bagaimana rencanamu untuk merayu
boneka berambut Titian?

223
00:24:50,615 --> 00:24:52,490
Humor rumah Gin?

224
00:24:52,491 --> 00:24:54,659
Mengetuk jendela
pada jam lima pagi,

225
00:24:54,660 --> 00:24:57,412
otakmu menggoreng
dan tergagap di kepalamu?

226
00:24:57,413 --> 00:25:01,208
Ini dari hal yang sensitif
dan semangat puitis.

227
00:25:01,209 --> 00:25:02,751
Ya, baiklah,
Saya tidak mengajukan klaim

228
00:25:02,752 --> 00:25:04,461
menjadi jiwa romansa.

229
00:25:04,462 --> 00:25:07,672
Dan tetap saja, saya seorang yang lebih lembut
tipe orang yang lebih baik darimu.

230
00:25:07,673 --> 00:25:09,424
Mungkin yang lebih beruntung.

231
00:25:09,425 --> 00:25:11,551
Anda selalu memanggul
jalanmu ke peringkat depan.

232
00:25:11,552 --> 00:25:12,802
Aku selalu tidak ada dimana-mana.

233
00:25:12,803 --> 00:25:14,763
- Karat dan istirahat.

234
00:25:14,764 --> 00:25:16,389
Dan salah siapa itu?

235
00:25:16,390 --> 00:25:18,391
Sydney jungkat-jungkit tua,

236
00:25:18,392 --> 00:25:19,935
naik satu menit, turun di menit berikutnya.

237
00:25:19,936 --> 00:25:22,520
Anda tahu, memang demikian
dan selalu begitu

238
00:25:22,521 --> 00:25:26,191
masalah kecerobohan
dan kecerobohan.

239
00:25:26,192 --> 00:25:28,526
Saya tidak meminta maaf
karena tidak dapat diperbaiki.

240
00:25:28,527 --> 00:25:31,029
Anda tidak punya urusan
menjadi tidak dapat diperbaiki.

241
00:25:31,030 --> 00:25:33,448
Aku tidak punya urusan sama sekali.

242
00:25:33,449 --> 00:25:34,867
Namun di sinilah aku--

243
00:25:35,952 --> 00:25:37,369
diundang makan malam.

244
00:25:37,370 --> 00:25:38,287
Oh.

245
00:25:40,456 --> 00:25:42,832
Tapi, serigala tuaku sayang,

246
00:25:42,833 --> 00:25:45,335
kamu tidak bisa serius
tentang si bodoh ini,

247
00:25:45,336 --> 00:25:47,255
- gadis Manette.
- Sekarang, hati-hati.

248
00:25:48,297 --> 00:25:49,298
Hati-hati.

249
00:25:54,053 --> 00:25:55,720
Ya...

250
00:25:55,721 --> 00:25:57,681
Dari sahabatmu yang paling kuno,

251
00:25:57,682 --> 00:26:00,976
orang yang telah mengenalmu
sejak kamu masih anak sekolah,

252
00:26:00,977 --> 00:26:03,270
mencuri anggur komuni
dan sumbangan altar,

253
00:26:03,271 --> 00:26:04,604
kamu, Sydney Karton,

254
00:26:04,605 --> 00:26:08,401
tidak dibuat
untuk orang-orang seperti Lucie Manette.

255
00:26:10,945 --> 00:26:13,239
Karena aku tidak memilikinya
kegagahanmu.

256
00:26:15,116 --> 00:26:18,994
Karena kamu adalah anjing yang bermoral

257
00:26:18,995 --> 00:26:21,413
yang tidak pernah berbuat baik,
atau akan pernah terjadi.

258
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
Kamu, kamu hidup keras.

259
00:26:24,583 --> 00:26:26,793
Anda tidak tahu
nilai uang.

260
00:26:26,794 --> 00:26:28,295
Lihat wajahnya, kawan.

261
00:26:28,296 --> 00:26:29,713
Anda akan tersingkir
suatu hari nanti,

262
00:26:29,714 --> 00:26:32,924
- sakit dan miskin.
- Hmm...

263
00:26:32,925 --> 00:26:35,010
Kemudian temukan dirimu sendiri
seorang induk semang untuk dinikahi.

264
00:26:35,011 --> 00:26:36,387
Oh, lebih baik lagi--

265
00:26:36,804 --> 00:26:38,179
seorang pengasuh.

266
00:26:43,686 --> 00:26:47,397
Campurkan kami semangkuk punch,
dan aku akan, eh...

267
00:26:47,398 --> 00:26:48,858
Saya akan memaparkan prospek Anda.

268
00:26:53,321 --> 00:26:55,031
Lucie Manette.

269
00:27:40,284 --> 00:27:42,578
Kamu sedikit terlambat
ke pesta, Tuan Carton.

270
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Anda tidak menyukainya?

271
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
Aku tidak nafsu makan.

272
00:28:39,218 --> 00:28:43,973
{\an8}- Hah!

273
00:28:44,598 --> 00:28:46,892
Tolong bahasa Inggris, Papa.

274
00:28:47,435 --> 00:28:48,810
Ah, untuk, um,

275
00:28:48,811 --> 00:28:50,688
kurang berpendidikan di antara kita.

276
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
Maafkan aku.

277
00:28:54,859 --> 00:28:56,568
sopan santun saya
masih terkunci

278
00:28:56,569 --> 00:28:59,196
di sel yang menyedihkan itu
di La Bastille.

279
00:29:01,323 --> 00:29:02,991
Anda telah menjadi teman sejati

280
00:29:02,992 --> 00:29:04,493
untukku dan putriku.

281
00:29:09,290 --> 00:29:12,834
Tuan Darnay baru saja memberitahuku
dia berencana membuka sekolah

282
00:29:12,835 --> 00:29:15,545
bagi masyarakat termiskin di London,

283
00:29:15,546 --> 00:29:16,546
Tentu saja dia melakukannya.

284
00:29:23,554 --> 00:29:24,763
Sidney...?

285
00:29:29,518 --> 00:29:30,978
A... Dimana sopan santunku?

286
00:29:37,526 --> 00:29:38,819
TIDAK.

287
00:29:39,195 --> 00:29:40,487
Terima kasih.

288
00:29:41,780 --> 00:29:43,364
Oh, tidak ada untukku.

289
00:29:43,365 --> 00:29:44,824
Ayolah, Ny. Lorry,

290
00:29:44,825 --> 00:29:47,036
apa yang harus dilakukan seorang janda miskin
tapi menenggelamkan kesedihannya?

291
00:29:59,507 --> 00:30:01,008
Maafkan aku.

292
00:30:02,468 --> 00:30:04,553
Aku tidak terbiasa dengan hal seperti itu, um...

293
00:30:05,721 --> 00:30:07,097
perusahaan yang baik.

294
00:30:12,811 --> 00:30:17,857
Tuan Carton adalah seorang pengacara
dari beberapa yang terkenal di sini di London.

295
00:30:17,858 --> 00:30:20,360
Tanpa Tuan Karton,

296
00:30:20,361 --> 00:30:22,821
Saya tidak akan duduk di sini hari ini.

297
00:30:27,284 --> 00:30:29,328
Bahkan sekarang,
Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya.

298
00:30:33,290 --> 00:30:35,750
Dimana kamu menyimpannya
kamar hukum Anda, Tuan Carton,

299
00:30:35,751 --> 00:30:37,877
- Penginapan Pengadilan?
- Ya Tuhan, tidak.

300
00:30:37,878 --> 00:30:40,797
Tidak bisa bergerak untuk boneka kemeja
dan sombong. Tidak...

301
00:30:40,798 --> 00:30:44,551
kami berada di seberang toko gin
tepat di atas toko ketukan.

302
00:30:44,552 --> 00:30:46,219
Ketukan?

303
00:30:46,220 --> 00:30:48,388
Kami senang berada di dalam
kemudahan menjangkau klien kami.

304
00:30:48,389 --> 00:30:49,514
Pria terhormat,

305
00:30:49,515 --> 00:30:51,599
seperti Tuan Darnay di sini.

306
00:30:52,768 --> 00:30:55,353
Saya pikir mungkin ada udara segar.

307
00:30:55,354 --> 00:30:57,147
- Tidak ada untukku.
- Mengapa?

308
00:30:57,815 --> 00:30:58,898
Mengapa kamu melakukan ini?

309
00:30:58,899 --> 00:31:00,858
Inilah yang Anda inginkan,
bukan?

310
00:31:00,859 --> 00:31:03,486
Bawa kami berdua ke sini,
mengadakan pertunjukan.

311
00:31:03,487 --> 00:31:04,862
Saya harus pergi.

312
00:31:04,863 --> 00:31:06,698
- Tidak, duduklah.
- Ya, duduklah.

313
00:31:06,699 --> 00:31:08,032
Ayah saya mengundang Charles.

314
00:31:08,033 --> 00:31:09,200
Saya hampir tidak bisa menolak.

315
00:31:09,201 --> 00:31:11,995
- Apakah aku menghiburmu?
- Jangan.

316
00:31:11,996 --> 00:31:14,789
Pengalihan yang menganggur
untuk menghabiskan waktu?

317
00:31:14,790 --> 00:31:16,874
Atau gladi bersih...

318
00:31:16,875 --> 00:31:17,835
untuk dia?

319
00:31:26,051 --> 00:31:27,928
Jelaskan sendiri, Tuan Carton.

320
00:31:31,015 --> 00:31:33,225
Mungkin setelah hidangan penutup.

321
00:31:33,559 --> 00:31:35,101
Cukup.

322
00:31:35,102 --> 00:31:36,227
Oh!

323
00:31:40,190 --> 00:31:41,525
Tuan Karton...

324
00:32:22,524 --> 00:32:23,651
Tidak. Bukan apa-apa.

325
00:32:58,977 --> 00:33:01,646
Saya minta maaf
jika kehadiranku malam ini...

326
00:33:01,647 --> 00:33:03,357
Kenapa kamu tidak menjauh saja?

327
00:33:04,066 --> 00:33:06,442
Aku harus menemuimu.

328
00:33:06,443 --> 00:33:08,696
Sekalipun itu memang seharusnya terjadi
terakhir kali.

329
00:33:14,743 --> 00:33:15,953
Minggu-minggu terakhir ini...

330
00:33:18,080 --> 00:33:20,290
aku sudah berkata pada diriku sendiri...

331
00:33:20,958 --> 00:33:22,417
saya senang,

332
00:33:22,418 --> 00:33:24,461
bahwa hidupku di sini sudah cukup.

333
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
aku berhutang penjelasan padamu...

334
00:33:41,729 --> 00:33:42,980
lalu aku akan pergi.

335
00:33:44,815 --> 00:33:46,649
Setelah aku meninggalkanmu,

336
00:33:46,650 --> 00:33:47,651
di luar Paris,

337
00:33:48,944 --> 00:33:50,404
Saya pergi menemui paman saya.

338
00:33:51,071 --> 00:33:52,655
Dia seorang bangsawan,

339
00:33:52,656 --> 00:33:54,532
seorang Marquis.

340
00:33:54,533 --> 00:33:57,327
Ini adalah pertama kalinya
kami sudah berbicara sejak aku masih kecil.

341
00:33:57,786 --> 00:33:59,163
Sebagai seorang anak, dia...

342
00:34:02,166 --> 00:34:03,834
Dia membuatku takut.

343
00:34:04,752 --> 00:34:07,628
Para petani
yang menggarap tanah kami,

344
00:34:07,629 --> 00:34:08,756
dia ingin mereka dikuliti.

345
00:34:09,798 --> 00:34:10,883
Sampai ke tulang.

346
00:34:13,260 --> 00:34:14,553
Sepuluh tahun yang lalu,

347
00:34:15,429 --> 00:34:16,680
ketika saya meninggalkan Prancis,

348
00:34:18,015 --> 00:34:19,932
itu untuk menghindarinya.

349
00:34:19,933 --> 00:34:21,851
Rasa bersalah. Itu...

350
00:34:21,852 --> 00:34:23,979
rasa malu dari garis keturunanku.

351
00:34:24,980 --> 00:34:26,231
Tapi kemudian aku bertemu denganmu.

352
00:34:29,860 --> 00:34:31,403
Dan Anda sangat jelas.

353
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Jadi tidak takut.

354
00:34:35,032 --> 00:34:37,533
Saya tahu saya harus menghadapinya.

355
00:34:37,534 --> 00:34:39,786
Tolak hak kesulunganku...

356
00:34:39,787 --> 00:34:41,371
sekali dan untuk selamanya.

357
00:34:41,955 --> 00:34:43,706
Dan sekarang,

358
00:34:43,707 --> 00:34:45,374
Saya akhirnya bebas.

359
00:34:45,375 --> 00:34:46,460
Terima kasih padamu.

360
00:34:55,010 --> 00:34:56,135
saya...

361
00:34:56,136 --> 00:34:57,095
maaf...

362
00:34:58,222 --> 00:35:00,598
karena meninggalkanmu.

363
00:35:00,599 --> 00:35:02,976
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.

364
00:35:03,811 --> 00:35:04,853
Karena membuang...

365
00:35:05,854 --> 00:35:06,939
apa...

366
00:35:11,527 --> 00:35:12,986
Tidak masalah.

367
00:35:18,992 --> 00:35:20,035
Katakan itu.

368
00:35:26,500 --> 00:35:27,501
Katakan itu.

369
00:35:30,796 --> 00:35:34,465
Saya telah membuat banyak kesalahan
dalam hidupku.

370
00:35:34,466 --> 00:35:36,676
Tapi aku hanya punya satu penyesalan.

371
00:35:38,720 --> 00:35:39,721
Malam itu...

372
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
Di toko anggur...

373
00:35:43,809 --> 00:35:45,602
Seharusnya aku menciummu.

374
00:37:49,685 --> 00:37:50,686
Lucie...

375
00:37:59,361 --> 00:38:00,779
Saya tidak punya alasan.

376
00:38:03,782 --> 00:38:05,409
Apakah itu permintaan maafmu?

377
00:38:07,244 --> 00:38:08,703
Tidak, tinggalkan aku malam ini.

378
00:38:08,704 --> 00:38:10,454
Eropa, Amerika,
dimanapun kamu mau.

379
00:38:10,455 --> 00:38:12,206
- Kamu mabuk.
- Tidak tidak tidak.

380
00:38:12,207 --> 00:38:14,668
saya tidak.

381
00:38:17,295 --> 00:38:19,922
Tapi aku merindukanmu dan aku.

382
00:38:19,923 --> 00:38:21,425
Sendirian, bersama.

383
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
Tidak ada hal lain yang penting.

384
00:38:25,929 --> 00:38:27,764
Katakan padaku kamu tidak merasakan hal yang sama.

385
00:38:30,434 --> 00:38:32,143
Anda tahu bahwa saya melakukannya.

386
00:38:35,272 --> 00:38:38,357
Ada lebih banyak kehidupan di dalam dirimu.
Lebih lanjut...

387
00:38:38,358 --> 00:38:40,401
lebih banyak kebaikan
daripada yang akan Anda akui.

388
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
Ada hati...

389
00:38:43,572 --> 00:38:45,906
tersembunyi dengan luka yang dalam
di dalamnya.

390
00:38:45,907 --> 00:38:47,492
Saya telah melihatnya berdarah.

391
00:38:51,705 --> 00:38:53,248
Itu tidak cukup.

392
00:38:55,625 --> 00:38:57,544
Aku perlu ada lebih banyak lagi...

393
00:38:58,462 --> 00:38:59,629
Lebih dari ini.

394
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Saya membutuhkannya untuk menjadi nyata.

395
00:39:04,676 --> 00:39:06,720
Katakan padaku bahwa kamu mengerti.

396
00:39:13,185 --> 00:39:15,561
Tidak, saya belum pernah
benar-benar menginginkan apa pun,

397
00:39:15,562 --> 00:39:16,812
- tapi aku menginginkan ini.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

398
00:39:16,813 --> 00:39:18,397
Aku menginginkan ini, aku menginginkanmu.

399
00:39:18,398 --> 00:39:20,357
aku menginginkanmu.

400
00:39:24,112 --> 00:39:27,782
Aku seperti orang yang mati muda.

401
00:39:27,783 --> 00:39:30,117
- Sepanjang hidupku mungkin begitu.
- Tidak.

402
00:39:30,118 --> 00:39:32,369
Saya tidak akan pernah menjadi lebih baik
daripada aku. aku, aku, aku...

403
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
Aku akan tenggelam lebih rendah
dan--dan menjadi lebih buruk.

404
00:39:34,623 --> 00:39:36,123
- Tidak, Sidney...
- Dan terlempar,

405
00:39:36,124 --> 00:39:38,292
mabuk, sia-sia
makhluk penyalahgunaan.

406
00:39:38,293 --> 00:39:41,171
- Tidak, hentikan...
- Saat kamu menciumku, ini...

407
00:39:42,756 --> 00:39:44,758
Anda menyalakan saya.

408
00:39:46,885 --> 00:39:49,303
Tumpukan abu itulah aku.

409
00:39:49,304 --> 00:39:50,472
Ke dalam api.

410
00:39:51,598 --> 00:39:53,641
Saya bisa menjadi lebih baik.

411
00:39:53,642 --> 00:39:55,894
Aku bisa baik-baik saja, untukmu.

412
00:39:57,562 --> 00:39:59,314
- Hanya kamu yang aku butuhkan.

413
00:40:01,233 --> 00:40:03,734
Mimpi terakhir jiwaku.

414
00:40:08,198 --> 00:40:10,992
aku akan memberikan apa pun...

415
00:40:12,619 --> 00:40:13,620
Semuanya--

416
00:40:13,954 --> 00:40:15,122
untukmu.

417
00:40:17,874 --> 00:40:19,875
Kehidupan yang kamu cintai.

418
00:40:19,876 --> 00:40:22,295
Tapi aku tidak bisa
semua tujuan hidupmu.

419
00:40:28,135 --> 00:40:31,179
Anda tidak bisa bertanya kepada saya
untuk menyelamatkanmu, Sydney.

420
00:42:06,233 --> 00:42:08,693
- <i>Aux armes!</i>

421
00:42:19,579 --> 00:42:21,497
<i>Aux armes!</i>

422
00:42:21,498 --> 00:42:23,458
<i>Baiklah!</i>

423
00:42:32,133 --> 00:42:33,509
Gaspard!

424
00:43:55,884 --> 00:43:57,385
{\an8}<i>Itulah yang buruk.</i>

425
00:46:07,015 --> 00:46:09,933
<i>- Aku ingin tahu. Non.
- </i>

426
00:46:09,934 --> 00:46:10,935
<i>Tidak, sayang!</i>

427
00:47:34,143 --> 00:47:36,020
Itu milik ibu Charles.

428
00:47:44,487 --> 00:47:46,823
Dia akan sangat bangga,

429
00:47:47,615 --> 00:47:48,658
ibumu.

430
00:47:49,951 --> 00:47:51,578
Seperti yang dilakukan Jarvis.

431
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
Seperti saya.

432
00:47:58,084 --> 00:48:00,670
Tidak ada ayah yang bisa berharap
untuk anak yang lebih baik.

433
00:48:02,422 --> 00:48:04,131
Saya seorang Darnay,

434
00:48:04,132 --> 00:48:05,133
dan hari ini,

435
00:48:05,592 --> 00:48:06,634
sebuah Manette.

436
00:48:09,178 --> 00:48:12,097
Akhirnya, saya bisa mengubur
nama Evremonde...

437
00:48:12,098 --> 00:48:14,099
...sekali dan untuk selamanya.

438
00:48:16,853 --> 00:48:18,354
Kehidupan di depan.

439
00:48:32,910 --> 00:48:34,661
Evremonde.


